Localització de pàgines web
La pàgina web és, actualment, una de les formes més interessants d’arribar al client. A les empreses ens permet donar-nos a conèixer i comunicar-nos amb el client, a més de vendre i presentar els nostres productes a qualsevol hora del dia sense que el manteniment sigui massa costós ni complicat.
Per altra banda, ofereix al client una comoditat i una rapidesa sense precedents a l’hora de realitzar les comandes i d’informar-se sobre els productes.
A Mondo Services no només traduïm la vostra pàgina, sinó que també l’adaptem a l’entorn cultural i lingüístic al qual es llegirà, tenint en compte tots els aspectes tècnics, és a dir, la localitzem. El nostre objectiu no és tant transmetre les paraules tal qual, com transmetre les sensacions, la idea i la imatge que voleu donar al vostre producte.
En la localització o traducció de pàgines web posem especial atenció a les característiques especials en aquest tipus de treball:
- Fluïdesa i context. No traduïm els termes sense més, l’un darrere l’altre, sinó que traduïm tenint en compte la posició i el context dins la totalitat del web amb els seus senyals visuals i acústics.
- Mida i forma. Ens ocupem de què els missatges i el text en general s’adaptin al menú i als espais dins la pàgina web tenint en compte les restriccions o necessitats d’espai.
- Consistència terminològica. Una pàgina web, com qualsevol altre text tancat, necessita ser fidel i, per tant, consistent en la seva terminologia pròpia.
- Àmbit. Naturalment, és de vital importància per a la traducció tenir en compte a quin tipus de públic es vol arribar amb la pàgina web.
- Flexibilitat. El camp de la informàtica canvia contínuament, la qual cosa obliga als creadors a adaptar-se amb rapidesa en tot moment. A Mondo Services coneixem aquestes característiques i actuem en conseqüència. Estem oberts a tot tipus d’idees i disposats a adaptar-nos a les vostres necessitats.
- Rapidesa. Els nostres principis fonamentals són la rapidesa i la fiabilitat. Sabem que el temps és or i que els projectes en general s’endarrereixen amb molta facilitat. Això motiva el nostre desig d’oferir un servei de traducció de pàgines web ràpid i de coordinar-nos amb els clients per acabar la feina com més aviat millor.
Per obtenir més informació, truqueu-nos o envieu-nos per e-mail una sol•licitud de pressupost.